Busch, Wilhelm: Kár a szóért, filozófusom (Vergeblich Magyar nyelven)

Schon recht. Du willst als Philosoph
Die Wahrheit dir gewinnen;
Du machst mit Worten ihr den Hof,
Um so sie einzuspinnen.

Nur sage nicht, daß zwischen dir
Und ihr schon alles richtig.
Sie ist und bleibt, das wissen wir,
Jungfräulich, keusch und züchtig.

Szép! Pályázol mint bölcselő
Az Igazság kezére.
Nagy szavakkal rukkolsz elő,
Hogy hozzádjönne végre.

Csak azt ne mondd, hogy köztetek
Minden klappolna máris.
Mert ő, akár egy kisgyerek,
Szűz s tiszta mint kaláris.