Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Busch, Wilhelm: Sosem lehessen tudni (Vielleicht Magyar nyelven)

Busch, Wilhelm portréja

Vielleicht (Német)

Sage nie: Dann soll's geschehen!
Öffne dir ein Hinterpförtchen
Durch "Vielleicht", das nette Wörtchen,
Oder sag: Ich will mal sehen!

Denk an des Geschickes Walten.
Wie die Schiffer auf den Plänen
Ihrer Fahrten stets erwähnen:
Wind und Wetter vorbehalten!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.aphorismen.de/suche? f_autor=824_Wilhelm+Busch&seite=12

Sosem lehessen tudni (Magyar)

Sohse mondd: Minden hiába!
Hagyj egy kiskaput kinyitva:
Egy „Talán” a vészt csitítja.
Vagy mondd: Adja fel a kába!

A sors a szavunkra nem hajt.
Amint mondják jó hajósok,
Belekeverve a sorsot:
Csak jó széljárás legyen majd!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap