Busch, Wilhelm: Ki egyedül van, jó neki (Wer einsam ist, der hat es gut Magyar nyelven)

Wer einsam ist, der hat es gut,
Weil keiner da, der ihm was tut.

Ki egyedül van, jó neki:
Senki sem izélgetheti.

2.

A magányosság jó lehet:
Nem zavar senki tégedet.

3.

Az egyedüllét jó dolog:
Agyadra nem megy senki ott.

4.

Az elárvultság jó dolog,
Ott senki más nem kódorog.

5.

Jó annak, ki maga marad:
Ilyet senki se b...ogat.

6.

Aki magányos, mit rinyál?
Fejire senki sem csinál.
   
    
    A másik oldalról szemlélve a dolgot (a fordító variációi):
   
   
Egyedül vagy? Ez jó dolog:
Csak magad abajgathatod.
    
    
A magány jó dolog nagyon:
Önmagát felélő vagyon.
    
   
Az egyedüllét néha fáj,
De abból nem lesz belviszály.
   
   
Magadban vagy? Ez csuda klassz,
Mert így senkit sem b...ogatsz.