Busch, Wilhelm: A nélkülözhetetlen ember (Wirklich, er war unentbehrlich Magyar nyelven)

Wirklich, er war unentbehrlich!
Überall, wo was geschah
Zu dem Wohle der Gemeinde,
Er war tätig, er war da.

Schützenfest, Kasinobälle,
Pferderennen, Preisgericht,
Liedertafel, Spritzenprobe,
Ohne ihn da ging es nicht.

Ohne ihn war nichts zu machen,
Keine Stunde hatt’ er frei.
Gestern, als sie ihn begruben,
War er richtig auch dabei.

Ó, a Nélkülözhetetlen!
A leglényegesb elem!
Nem volt közjóesemény, min
Ne lett volna ő jelen.

Céllövészet, falutánca,
Lóverseny vagy jelenet,
Tűzoltópróba, dalárda,
Nélküle nem lehetett.

Nélküle megállt az élet,
Elfoglalt volt, annyi szent.
Tegnap volt a temetése,
Ott is rendben megjelent.