Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Busch, Wilhelm: Újévi jókívánság és jótanács (Zu Neujahr [Neujahrswunsch] Magyar nyelven)

Busch, Wilhelm portréja

Zu Neujahr [Neujahrswunsch] (Német)

Will das Glück nach seinem Sinn

dir was Gutes schenken,

sage Dank und nimm es hin

ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüßt,

doch vor allen Dingen:

Das, worum du dich bemühst,

möge dir gelingen.



FeltöltőSzalki Bernáth Attila
Az idézet forrásahttp://www.garten-literatur.de/Leselaube

Újévi jókívánság és jótanács (Magyar)

Jósorsod valami jót
öledbe ha pottyant,
köszönd s vágd zsebre legott,
ne aggódj aszottan.
Jól jön minden kis adag,
de tudd, mi a lényeg:
amit megszerzel magad,
az legyen reményed.
   
   
   Alternatív, egy kissé szabadosabb fordítás:
   
   
Hogyha küld valami jót
néked a szerencse,
köszönd meg, ne rágd a szót,
ne töprengj merengve.
Jól jön bármi, amit ad,
de fő a teremtés:
amit megalkotsz magad,
abban légy szerencsés.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap