Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Busta, Christine: Lélegzetnyi emlék (Atem-Gedenktag Magyar nyelven)

Busta, Christine portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Atem-Gedenktag (Német)

Zufällig saßen wir nebeneinander

im Reisebus. Ich war schon länger

unterwegs gewesen als du –

der Fremde mit dem nachdenklichen Blick

und dem scheuen Kinderlächeln.

 

Wir hatten noch kaum miteinander geredet

und schauten meist wortlos zurückgelehnt

ins sanfte Wechseln der Landschaft draußen.

Plötzlich spürte ich deinen Atem,

als versuchtest du ganz behutsam,

Staub von meiner Wange zu blasen,

vielleicht auch Schatten und Müdigkeit.

 

So hat es zwischen uns begonnen:

mit Atem. Vor dreißig Jahren.

Du atmest mir immer noch zu.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.georg-bydlinski.at

Lélegzetnyi emlék (Magyar)

Véletlen egymás mellé kerültünk

a turistabuszon. Én már korábban

úton voltam mint te –

tűnődő tekintetű idegen

félénk gyermek mosolyával.

 

Még alig szóltunk egymáshoz

és jobbára szótlanul hátradőlve néztük

a kinti táj szelíd váltakozásait.

Egyszerre csak leheletedet éreztem,

mintha megpróbálnád egészen óvatosan

elfújni arcomról a port,

árnyakat talán és fáradtságot.

 

Így kezdődött minden miközöttünk:

egyetlen lélegzetvétel. Harminc éve.

Még mindig megérint lélegzeted.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

minimap