Busta, Christine: Téli estén (Für den Winterabend Magyar nyelven)

Wenn der Mondmann geht ums Haus,

weht der Schnee bald leiser,

nur die rote Feuermaus

huscht noch durch die Reiser.

Leiser, als die Spinne spinnt,

webt im Ofenloch der Wind

Träume schon für Vater,

Mutter, Kind und Kater.

Ha körüljárja a házat a holdbéli ember,

a hózápor csendesül lassan,

csak a tűzbéli vörös egér

surran át még a rőzsén.

Halkabban, mint pók fonja a hálót,

a kályhalyukban már az álmokat

szövi a szél az apának,

anyának, gyereknek és cicának.