Busta, Christine: Oly szívesen megőriztem volna… (So gern geborgen… Magyar nyelven)

Vieles hab ich im Leben gesammelt:

Worte, Bilder, Disteln und Steine,

Muscheln, Hölzer und Samenkapseln,

Scherben, Bitternisse und Schweigen.

Eines hätt ich so gern geborgen:

die verkommene Güte des Menschen.

Sok mindent összegyűjtöttem az életben:

szavakat, képeket, bogáncsot és követ,

kagylót, fadarabot és magvak burkát,

cserépdarabokat, keserűséget és hallgatást.

Oly szívesen megőriztem volna egyvalamit:

az ember eltékozolt jóságát.