Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Celan, Paul: A vendég (Der Gast Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Der Gast (Német)

Lange vor Abend

kehrt bei dir ein, der den Gruß getauscht mit dem Dunkel.

Lange vor Tag

wacht er auf

und facht, eh er geht, einen Schlaf an,

einen Schlaf, durchklungen von Schritten:

du hörst ihn die Fernen durchmessen

und wirfst deine Seele dorthin.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.deutschelyrik.de

A vendég (Magyar)

Jóval este előtt

betér hozzád, aki szót váltott a homállyal.

Jóval hajnal előtt

felébred,

s alvást gerjeszt, mielőtt útra kel,

léptekkel dobogó alvást:

hallod, bejárja a távolokat,

és odadobod a lelked.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. L.

minimap