Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Facsillag, kék (Ein Holzstern, blau Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Ein Holzstern, blau (Német)

Ein Holzstern, blau,

aus kleinen Rauten gebaut. Heute, von

der jüngsten unserer Hände.

 

Das Wort, während

du Salz aus der Nacht fällst, der Blick

wieder die Windgalle sucht:

 

- Ein Stern, tu ihn,

tu den Stern in die Nacht.

 

(- In meine, in

meine.)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lanuovabottegadellelefante.it

Facsillag, kék (Magyar)

Facsillag, kék,

kis rombuszokból építette

ma legifjabb kezünk.

 

A szó, míg

sót párolsz az éjből, a tekintet

a széljelet keresi újra:

 

- Egy csillag, tedd,

tedd a csillagot az éjbe.

 

(- Az enyémbe, az

enyémbe.)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. L.

minimap