Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Egy táj vázlata (Entwurf einer Landschaft Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Entwurf einer Landschaft (Német)

Rundgräber, unten. Im

Viertakt der Jahresschritt auf

den Steilstufen rings.

 

Laven, Basalte, weltherz-

durchglühtes Gestein.

Quelltuff,

wo uns das Licht wuchs, vor

dem Atem.

 

Ölgrün, meerdurchstäubt die

unbetretbare Stunde. Gegen

die Mitte zu grau,

ein Steinsattel, drauf,

gebeult und verkohlt,

die Tierstirn mit

der strahligen Blesse.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://glareanverlag.wordpress.com/2007/09

Egy táj vázlata (Magyar)

Körsírok, lenn. Körül

meredek lépcsőfokokon jár

a négyütemű év.

 

Láva, bazalt, világ-

szív-izzította kő.

Forrástufa,

ott nőtt a fényünk

lélegzés előtt.

 

Olajzölden, tengertajtékosan

a járhatatlan óra. Közép-

tájt, szürkén,

kőnyereg, rajta

dagadtan, elszenesedve

az állathomlok

sugaras csillagával.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap