Celan, Paul: Frankfurt, Szeptember (Frankfurt, September Magyar nyelven)
|
Frankfurt, September (Német)Blinde, licht- Bärtige Stellwand. Ein Maikäfertraum leuchtet sie aus.
Dahinter, klagegerastert, tut sich Freuds Stirn auf,
die draußen hartgeschwiegene Träne schießt an mit dem Satz: »Zum letzten- mal Psycho- logie«
Die Simili- Dohle frühstückt.
Der Kehlkopfverschlußlaut singt.
|
Frankfurt, Szeptember (Magyar)Világtalan, fény- szakállas válaszfal. Megvilágítja cserebogárálom.
Mögötte megjelenik Freud panaszraszteros homloka,
a kívül keményrehallgatott könnycsepp kikristályosodik a kijelentéstől: »Lélektan most utoljára.«
Reggelizik a csóka- utánzat.
Énekel a gégefőben a zárhang.
|