Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Celan, Paul: Frankfurt, Szeptember (Frankfurt, September Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Oravecz Imre portréja

Vissza a fordító lapjára

Frankfurt, September (Német)

Blinde, licht-

Bärtige Stellwand.

Ein Maikäfertraum

leuchtet sie aus.

 

Dahinter, klagegerastert,

tut sich Freuds Stirn auf,

 

die draußen

hartgeschwiegene Träne

schießt an mit dem Satz:

»Zum letzten-

mal Psycho-

logie«

 

Die Simili-

Dohle

frühstückt.

 

Der Kehlkopfverschlußlaut

singt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://kvt99.lib.uni-miskolc.hu:8080/servlet/eleMEK

Frankfurt, Szeptember (Magyar)

Világtalan, fény-

szakállas válaszfal.

Megvilágítja

cserebogárálom.

 

Mögötte megjelenik

Freud panaszraszteros homloka,

 

a kívül

keményrehallgatott könnycsepp

kikristályosodik a kijelentéstől:

»Lélektan

most

utoljára.«

 

Reggelizik

a csóka-

utánzat.

 

Énekel a gégefőben

a zárhang.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://kvt99.lib.uni-miskolc.hu:8080/servlet/eleMEK

minimap