Celan, Paul: Csavargónóta (Gaunerlied Magyar nyelven)

EINE GAUNER- UND GANOVENWEISE

GESUNGEN ZU PARIS EMPRÈS PONTOISE

VON PAUL CELAN

AUS CZERNOWITZ BEI SADAGORA

„Manchmal nur, in dunkeln Zeiten”

Heinrich Heine, An Edom

Damals, als es noch Galgen gab,

da, nicht wahr, gab es

ein Oben.

Wo bleibt mein Bart,Wind,wo

mein Judenfleck, wo

mein Bart, den du raufst?

Krumm war der Weg, den ich ging,

krumm war er, ja,

denn, ja,

er war gerade.

Heia.

Krumm, so wird meine Nase.

Nase.

Und wir zogen auch nach Friaul.

Da hätten wir, da hätten wir.

Denn es blühte der Mandelbaum.

Mandelbaum, Bandelmaum.

Mandeltraum, Trandelmaum.

Und auch der Machandelbaum.

Chandelbaum.

Heia.

Aum.

Envoi

Aber,

aber er bäumt sich, der Baum. Er,

auch er

steht gegen

die Pest.

TEKERGŐ- ÉS CSAVARGÓNÓTA

ÉNEKLI A PÁRIZSI EMPRÈS PONTOISE-ON

A ZADAGORA MELLETTI

CSERNOVICBÓL VALÓ PAUL CELAN

»Olykor csak, sötét korokban«

(Heinrich Heine, Edomhoz)

Hajdan, mikor álltak még az akasztófák,

hajdan, bizony, volt még

fenn.

Hol a szakállam, szél, hol

a zsidóbélyeg, hol

a szakállam, melyet tépdesel?

Görbe volt az út, melyen jöttem,

görbe volt, igen,

mert

egyenes volt, igen.

Hej.

Görbe, görbe lesz az orrom.

Rrom.

És Friaulnak is mentünk.

Ott volna nekünk, ott volna

nekünk.

Mert virágzott a mandulaág.

Mandulaág, andulamág.

Mandulaálom, andulamálom.

Az is, a borókaág.

Orókaág.

Hej.

Kaág.

Envoi.

De,

de ágaskodik az ág.

Az is, az is

szembeszáll

a pestissel.