Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: In Ägypten

Celan, Paul portréja

In Ägypten (Német)

Du sollst zum Aug der Fremden sagen: Sei das Wasser.

Du sollst, die du im Wasser weißt, im Aug der Fremden suchen.

Du sollst sie rufen aus dem Wasser: Ruth! Noëmi! Mirjam!

Du sollst sie schmücken, wenn du bei der Fremden liegst.

Du sollst sie schmücken mit dem Wolkenhaar der Fremden.

Du sollst zu Ruth und Mirjam und Noëmi sagen:

Seht, ich schlaf bei ihr!

Du sollst die Fremde neben dir am schönsten schmücken.

Du sollst sie schmücken mit dem Schmerz um Ruth, um Mirjam und Noëmi.

Du sollst zur Fremden sagen:

Sieh, ich schlief bei diesen!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://turmsegler.net/tag/paul-celan/page/2/

Egyiptomban (Magyar)

Mondd az idegen nő szemének: Legyen a víz.

Kiket a vízben tudsz, keresd az idegen nő szemében.

Hívd őket a vízből: Ruth! Noémi! Mirjám!

Ékítsd fel őket, mikor az idegen nővel fekszel.

Ékítsd fel az idegen nő felhőhajával őket.

Mondd Ruthnak és Mirjámnak és Noéminak:

Nézzétek, vele hálok!

Az idegen nőt ékesítsd fel legszebben oldaladnál.

Ékítsd Ruthért, Noémiért, Mirjámért való fájdalommal.

Mondd az idegen nőnek:

Nézd, velük háltam!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://worldlibrary.net/eBooks

Kapcsolódó videók


minimap