Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Köln, Hof-tér (Köln, Am Hof Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Köln, Am Hof (Német)

Herzzeit, es stehn
die Geträumten für
die Mitternachtsziffer.

Einiges sprach in die Stille, einiges schwieg,
einiges ging seiner Wege.
Verbannt und Verloren
waren daheim.

Ihr Dome.

Ihr Dome ungesehn,
ihr Ströme unbelauscht,
ihr Uhren tief ins uns.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.deutschlandfunk.de

Köln, Hof-tér (Magyar)

Szívidő,
a megálmodottak
éjfélre állnak.

Volt, ami szólt a csendbe, volt, ami hallgatott,
volt, ami ment tovább.
Száműzött s elveszett
hazatalált.

Ti dómok.

Ti szem-nem-látja dómok,
fül-nem-hallja folyók,
órák, mélyen mibennünk.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. L.

minimap