Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Celan, Paul: Szökőszázadok (Schaltjahrhunderte Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Oravecz Imre portréja

Vissza a fordító lapjára

Schaltjahrhunderte (Német)

Schaltjahrhunderte, Schalt-
Sekunden, Schaltgeburten,
novembernd, Schalt-tode,
in Wabentrögen gespeichert,
bits
on chips
das Menoragedicht aus Berlin,
(Unasyliert, unarchiviert,
unumfürsorgt?
Am
Leben?),
Lesestationen im Spätwort,
Sparflammenpunkte
Am Himmel,
Kammlinien unter Beschuß,
Gefühle, frostgespindelt,
Kaltstart –
mit Hämoglobin.


FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://kvt99.lib.uni-miskolc.hu

Szökőszázadok (Magyar)

Szökőszázadok, szökő-
Másodpercek, szökőhalálok,
novembererdőn,
lépsejthézagokban tárolt
bits
on chips,
a berlini menorah-vers,
(Nem lelt hajlékra, nincs
kézirattárban, nem
gondozzák? Él
még?),
olvasásállományok a szóutóban,
takaréklánggal pontozott
ég,
szakadatlan lőtt élvonalak,
érzetek a fagy
orsóin,
hidegindítás hemoglobinnal.


FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://kvt99.lib.uni-miskolc.hu

minimap