Celan, Paul: Hóágy (Schneebett Magyar nyelven)

Augen, weitblind, im Sterbegeklüft: Ich komm,

Hartwuchs im Herzen.

Ich komm.

Mondspiegel Steilwand. Hinab.

(Atemgeflecktes Geleucht. Strichweise Blut.

Wölkende Seele, noch einmal gestaltnah.

Zehnfingerschatten - verklammert.)

Augen weltblind,

Augen im Sterbegeklüft,

Augen Augen:

Das Schneebett unter uns beiden, das Schneebett.

Kristall um Kristall,

zeittief gegittert, wir fallen,

wir fallen und liegen und fallen.

Und fallen:

Wir waren. Wir sind.

Wir sind ein Fleisch mit der Nacht.

In den Gängen, den Gängen.

Világvak szemek halottszakadékban: megyek,

bozót a szívben.

Megyek.

Holdtükör meredélyfal. Lefelé.

(Lélegzetfoltos fény. Vér, fonalakban.

Felhős lélek, még egyszer formaközelben.

Tízujjárny - összefonódva.)

Világvak szemek,

szemek halottszakadékban,

szemek, szemek:

A hóágy kettőnk alatt, a hóágy.

Időmély rácsos

kristály kristályra, esünk,

elesünk s fekszünk s elesünk.

S elesünk:

voltunk. Vagyunk.

Egytest vagyunk az éjjel.

A folyosókon, folyosókon.