Celan, Paul: Állni a levegőben (Stehen im Schatten Magyar nyelven)

Stehen im Schatten
Des Wundenmals in der Luft.

Für-niemand-und-nichts-Stehn.
Unerkannt,
für dich
allein.

Mit allem, was darin Raum hat,
auch ohne
Sprache.

Állni, a levegőben,

a sebhely árnyékában.

Senkiért-és-semmiért-állás

ismeretlenül,

teérted

egyedül.

Mindazzal, mi benne térrel bír,

nyelv nélkül is akár.