Celan, Paul: Víz és tűz (Wasser und Feuer Magyar nyelven)
Wasser und Feuer (Német)So warf ich dich denn in den Turm und sprach ein Wort zu den Eiben, Hell ist die Nacht, Sie leuchtet weit übers Meer, Der Tisch wogt stundauf und stundab, Der Tisch wogt nachtaus und nachtein, Und ich blick hinüber zu dir,
|
Víz és tűz (Magyar)Így emeltelek toronyba én téged és mondtam egy szót a tiszafáknak világos az éjszaka Ő világít szélesen a tenger felett Az asztal hullámzásai óráról órára Az asztal hullámzásai éjszakáról éjszakára És a túloldalról feléd nézek
|