Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Celan, Paul: Zähle die Mandeln

Celan, Paul portréja

Zähle die Mandeln (Német)

Zähle die Mandeln

zähle, was bitter war und dich wachhielt,

zähl mich dazu:

 

Ich suchte dein Aug, als du's aufschlughst und niemand dich ansah,

ich spann jenen heimlichen Faden,

an dem der Tau, den du dachtest,

hinunterglitt zu den Krügen,

die ein Spruch, der zu niemandes Herz fand, behütet.

 

Dort erst tratest du ganzin den Namen, der dein ist,

schrittest du sicheren Fußes zu dir,

schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines schweigens,

stieß das Erlauschte zu dir,

legte das Tote den Arm auch um dich,

und ihr ginget selbdritt durch den Abend.

 

Mache mich bitter.

Zähle mich zu den Mandeln.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=1264

Számláld a mandulát (Magyar)

Számláld a mandulát,

számláld, mi keserű volt és éberen tartott,

számlálj engem közéjük:

 

Szemed kerestem, mikor felnyitottad és senki se nézett,

én fontam a titkos fonalat,

rajta a harmat, melyre gondoltál,

lesiklott a korsókba,

bennük varázsige, de nem talált senki szivéhez.

 

 

Csak ott léptél egészen ama névbe, mely a tiéd

s biztos lábbal mentél önmagad felé,

hallgatásod harangjában szabadon lendült a harangnyelv,

s megkondult benned az ellesett titok,

a halál karja téged is átölelt,

s harmadmagaddal mentetek az estbe.

 

Tégy keserűvé.

Számlálj a mandulák közé.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://canadahun.com/forum/showthread.php?p=2279361#post2279361

minimap