Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Chamisso, Adelbert von: Die Müllerin

Chamisso, Adelbert von portréja

Die Müllerin (Német)

Die Mühle, die dreht ihre Flügel,
  Der Sturm, der sauset darin;
Und unter der Linde am Hügel,
  Da weinet die Müllerin:

 

Laß sausen den Sturm und brausen,
  Ich habe gebaut auf den Wind;
Ich habe gebaut auf Schwüre –
  Da war ich ein thörichtes Kind.

 

Noch hat mich der Wind nicht belogen,
  Der Wind, der blieb mir treu;
Und bin ich verarmt und betrogen –
  Die Schwüre, die waren nur Spreu.

 

Wo ist, der sie geschworen?
  Der Wind nimmt die Klagen nur auf;
Er hat sich aufs Wandern verloren –
  Es findet der Wind ihn nicht auf.



FeltöltőKovács László
Az idézet forrásahttps://www.gedichte-lyrik-online.de/die-muellerin.html

A molnárleány (Magyar)

Forog a malom vitorlája,
  Szélvihar zúg a szárnyán,
A dombon hársfa áll magába’
  Alatta sír a molnárleány.
 
Csak zúgjál vihar, csak süvíts,
  A szélben úgy megbíztam én,
Az esküszónak hittem is - .
  Ó, csacska gyermek voltam még!
 
A szélben még sosem csalódtam,
  Hű barát maradt a szél,
Most szegényen magam maradtam -
  Csak pelyva volt az esküvés!
 
Hol van ő, ki esküdött?
  A szél csak repíti panaszom:
A kedvesem eltűnt, elszökött -
  S a szél nyargal hűlt nyomon.



FeltöltőKovács László
Az idézet forrásaSaját mű

minimap