Christen, Ada: Emberek (Menschen Magyar nyelven)

Als ich, mit der Welt zerfallen,        

  Schweigend ging umher,             

Da fragten die lieben Menschen:     

  Was quälet dich so sehr?                

Ich sagte ihnen die Wahrheit;

  Sie haben sich fortgedrückt

Und hinter meinem Rücken

  Erklärt, ich sei verrückt.

Hogy világtól (el)különültem,

  S körben tettem kis sétát,

Kedvesen kérdezték tőlem:

  Bú mért kínoz, miért bánt?

Én az igazat megmondtam:

   Ők ellöktek maguktól,

S hátam mögött megkaptam,

   S őrült(nek) vélnek e naptól.