Csokor, Franz Theodor: Hazatérés (Heimkehr Magyar nyelven)
Heimkehr (Német)Unsere Mütter sind gestorben, unsere Frauen sind alt. Unsere Häuser sind verdorben, überall war Gewalt.
Wo sollen wir sitzen, wo sollen wir speisen, was ist unser Vaterland? Ein Boden aus Blut und Eisen und ein Himmel voll Brand.
Wenn wir unsern Kindern begegnen, sie werden uns nicht mehr verstehn Wir werden sie schweigend segnen und weitergehn.
|
Hazatérés (Magyar)Anyáink sorra mind meghaltak. Asszonyaink öregek. Házaink rendre megrokkantak. Bajt rémség követett.
Hol üljünk és étkezzünk, mondd, hol? Voltaképp mi a hazánk? Egy padlat vérből és vasból s az ég, mely lángot okád.
Ha szólunk is gyermekeinkhez, nem értik, mit dadogunk. Áldásra emeljük kezünket s elballagunk.
|