Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Czechowski, Heinz: Megfigyelések egy vasárnap délután (Beobachtungen an einem Sonntagnachmittag Magyar nyelven)

Czechowski, Heinz portréja

Beobachtungen an einem Sonntagnachmittag (Német)

Die Luft schmelzend vor grauviolettem Granit
Ein Nachmittagshimmel wie im April im Dezember
Die Halbwüchsigen vor der Gehörlosenschule
Ein albernes Ehepaar mit einem Hund
Ein Ganter der eine Gans vergewaltigt
 
Das beziehungslose Nebeneinander aller Dinge
die keine Beziehungen miteinander haben
 
Eine feuerfarbene Katze
Ein patrouillierendes Polizeiauto
Die geöffneten Türen der Bedürfnisanstalt
an der Kröllwitzer Brücke
Drei Männer die einen Wasserrohrbruch beheben
 
Die Beziehungen aller Dinge
die keine Beziehungen miteinander haben
 
Erinnerungen an eine Umarmung
an einem Sommertagsmittag im Amtsgarten
Die immer dunkler werdenden Häuser
Weihnachtssterne
Das Café Schade und der Tisch
an dem wir nie wieder sitzen werden
 
Ein Schaufenster voller Rosinen und Mandeln
Erinnerungen die wie Messer durch die Brust gehen
Die Einsicht daß du erreichbar bist
Die Einsicht daß du unerreichbar bist
Die Verdichtung alles Gewesenen
Der leere Platz neben mir in der Straßenbahn
Das Licht einer Laterne mit der Farbe
des Mondes
Der unbegreifliche Satz
alles Vergängliche sei nur ein Gleichnis



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://deu.1september.ru

Megfigyelések egy vasárnap délután (Magyar)

Szürkéslila gránittá olvad a levegő
Mintha áprilisi olyan december délutáni ég
A süketek iskolája előtt pár kamasz
Bamba házaspár kutyával
Egy szekrény megtipor egy ludat
 
Összefüggéstelen egymásmellettisége
mindannak, ami egyáltalán nem függ össze egymással
 
Egy lángszínű macska
Egy járőröző rendőrautó
Egy illemhely tárt ajtai
A Kröllwitzer-hídon
Három férfi ahogy épp felszámol egy csőtörést
 
Összefüggéstelen egymásmellettisége
mindannak, ami egyáltalán nem függ össze egymással
 
Egy ölelés emléke
A vasárnap déli parkban
Az elsötétülő házfalak
Karácsonyi csillagok
A Kárvolt kávéház asztala
Ahol nem üldögélünk soha többé
 
Egy kirakat mazsolával mandulával teli
Emlékek ütik át a szivet mint a kés
A tudat hogy elérhető vagy
A tudat hogy elérhetetlen
Minden régvoltnak besűrűsödése
Az üres hely mellettem a villamoson
Egy lámpa fénye mint
A hold
És a felfoghatatlan hogy
Hasonlat csak minden halandó



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. M.

minimap