Döhl, Reinhard: minden sorom (jede zeile Magyar nyelven)

1 jede zeile

   die ich schreibe

   ist eine de

   floration

2 ein man geht voraus und man folgt ihm

   ein mann geht voraus und man folgt ihm

3 namenlos fällst du mir zu

   und das wort ist unsere einzige abwesenheit

4 in der tiefe des sonnenschirms

   sehe ich die wunderbaren prostituierten

5 ich mache etwas mit der sprache

   und gehe in ihr um

6 ich bin dagegen

   ich bin dagegen

   ich bin

7 anwesend in der sprache

   entnehme ich die unschuld

   mit beiden händen

1 minden sorom

   ha leírom

   nem más mint de

   floreálás

2 egy előre megy és követik

   egy férfi előre megy és követik

3 névtelenül jutsz nekem

   és a szó a mi páratlan távollétünk

4 a napernyő mélyeiben

   látom a csodálatos prostituáltakat

5 valamit csinálok a nyelvvel

   és bolyongok benne

6 ellene vagyok

   ellene vagyok

   vagyok

7 jelen vagyok a nyelvben

   elveszem ártatlanságát

   két kézzel nyúlok utána