Dauthendey, Max: Nyomul a házba be Holdsugár (Mondschein liegt tief in das Haus herein Magyar nyelven)

Mondschein liegt tief in das Haus herein       
Wie Milch, die über die Dielen lief.              
Vor der offenen Tür sitzt Garten und Hain   
Voll Schattenköpfe, die keiner rief.                
              
Und Wolken kleben am Mond totstill,         
Sie bleiben über den Wegen stehen;             
Kein Weg weiß mehr, wohin er will,              
Von keinem ist mehr das Ende zu sehen.      
 
Viel tausend Mal mit blauen Mienen             
Stand so der Mond freudlos und kahl.           
Und tausend Mal ist er lächelnd erschienen,  
Abwechselnd, wie ihm Dein Herz befahl.     
 

Nyomul a házba be Holdsugár
Mint padlón folyik végig a tej.
Az ajtóban kert és liget áll,
Hívatlan árnyak alakja: fej.

A hold halálfelhőkbe takart
Mik ösvények fölött leragadnak;
Nem tudja ösvény, merre tart,
Nem látszik már, nem, a vége utaknak.

Ezerszer állt szederjes arccal
A hold hideg-örömtelen.
S ezerszer nézett rád le kacajjal:
Mit csak szíved rendelt idelenn.