Dehmel, Richard: A kis hős 2. Lehetek ácsmester (Der kleine Held 2. Ein Zimmermann Magyar nyelven)

Aus: Der kleine Held

Inhalt:

Wie ein ganz armer Junge sich sagt,
was er alles werden kann.
   
    
2. Ein Zimmermann
  
   
Ich kann ein Zimmermann werden,
darin zimmr'ich mir ein Haus;
hoch überm höchsten Giebelbalken
krönt meinen Richtfeststrauß
– Achtung! – mein Meisterhut.

Dann zimmr'ich noch viele Häuser;
meine Richtschnur knippst und knappst,
die Spähne schießen vor Angst Kobolz
um meine blanke Axt,
und hurr, wie knirscht meine Säge!

Meine Säge knirscht mit den Zähnen:
mir ist kein Holz zu hart,
ich werd's schon kirre kriegen,
wart nur, wart nur, wart!
So knirscht meine große Säge.

Fertig! Nun fix nach oben,
wo der Wind mich kämmt und küßt;
und mag er rütteln und toben,
ich fall nicht vom Gerüst,
ich bin ein kleiner Held!

    
A kis hős című ciklusból

Tartalma:

Egy nagyon szegény fiú azon elmélkedik,
hogy mi minden lehet ő, ha nagy lesz
   
    
2. Lehetek ácsmester
   
   
Lehetek, miért ne, tetőács,
a házam ácsa leszek;
a legmagasabb tetőgerincre
avatás-csokrot teszek
s arra sisakomat.

S más házat is ácsolok,
mérőzsinór feszül,
fényes fejszém alól
a forgács ijedten röpül,
és hogy visít az a fűrész!

Fogakat csikorgat a fűrész;
számomra nincs fa kemény,
majd én most megzabolázom,
csak várj, te nagylegény!
Mert ezt csikorogja a fűrész.

Kész! Most gyerünk, föltesszük,
hol az állvány reszketeg,
mert rázza a szél dühöngve,
de le se vet engemet
mert egy kis hős vagyok!