Dehmel, Richard: A kis hős 7. Lehetek vasutas (Der kleine Held 7. Ein Eisenbahner Magyar nyelven)

Aus: Der kleine Held

Inhalt:

Wie ein ganz armer Junge sich sagt,
was er alles werden kann.
   
   
7. Ein Eisenbahner
   
  
Ich kann Eisenbahn-Zugführer werden;
nein, Lokomotivführer lieber!
Dann bin ich kleiner Menschenknirps
der größten Maschine über,
die tausend Pferdekraft stark ist.

Und tausend andre Menschen
regiert Ein Griff meiner Hand,
tagein tagaus, bei Nacht, bei Nebel,
im Sturm von Land zu Land;
Bahn frei! schreit meine Maschine.

Bahn frei - was schreit da wider?
im Dunkeln welch Gestampf?
Woher, wohin? Vorwärts, zurück?
Halt! bremsen! Gegendampf!
jetzt gilt′s, Mensch: Einer für Alle!

Und fliegt der Kopf vom Kragen,
so stirbt sich′s ohne Grämen;
dann braucht man sich doch wenigstens
des Lebens nicht zu schämen!
So denkt ein kleiner Held.

    
A kis hős című ciklusból

Tartalma:

Egy nagyon szegény fiú azon elmélkedik,
hogy mi minden lehet ő, ha nagy lesz
  
  
7. Lehetek vasutas
   
   
Lehetek vonatfőnök is még;
nem, inkább masiniszta!
Akkor Babszem Jankó leszek,
aki a mozdonyt igazítja,
egy ezer lóerős izét.

És vagy ezer pacákot
lökdös egy kézmozdulatom,
naponta, éjjel, ködben-fagyban,
át árkon-bokrokon;
szabad a pálya! fut a gépem!

Szabad – de szembe mi jön ottan?
az éjben mi dobog?
Honnan? Előre, hátra-e?
Állj! Fékezz! Ellengőzt adok!
A szabály: Egy mindenkiért most!

És repül le a fej most,
így kell meghalni szépen;
az életért így legalább
nincs többé semmi szégyen!
Így szól egy kicsi Hős.