Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dehmel, Richard: Riasztó perspektíva (Drohende Aussicht Magyar nyelven)

Dehmel, Richard portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Drohende Aussicht (Német)

Der Himmel kreist, dir schwankt das Land,
vom Schnellzug hin und her geschüttelt
saust Ackerrand um Ackerrand,
ein Frösteln hat dich wachgerüttelt:
die Morgensonne kommt.

Mühsam entstiebt dem Nebelzelt
ein Krähnvolk, herbstlich abgemagert,
indes sich dick aufs Düngerfeld
der Frührauch der Fabriken lagert;
die Morgensonne kommt.

Schwarz schiebt sich durch den grauen Flor
ein langer Zug von Schlackenbergen,
Schornstein an Schornstein schnellt empor,
schreckhafte Hüter neben Särgen;
die Morgensonne kommt.

Vom Horizont her nahn mit Hast
und einen sich zwei Straßendämme,
von Apfelbäumen eingefaßt,
schon blaß beglänzt die knorrigen Stämme;
die Morgensonne kommt.

Nun folgt zum andern Himmelssaum
dein Blick den fruchtberaubten Zweigen,
und plötzlich siehst du Baum an Baum
sein brandrot glühendes Laub dir zeigen:
der Tag ist da.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://lueersen.homedns.org/ !gutenb/dehmel/gedichte/aussicht.htm

Riasztó perspektíva (Magyar)

Forog az ég, a föld inog,
a gyorsvonattól ráncigálva
zúgnak körben vetéssorok,
felriadsz dérre, zúzmarára:
a hajnal jár közel.

Ködnek nekiveselkedik
egy varjúraj, őszös-soványan,
míg kúszik trágyás földekig
a korai gyárfüst magában;
a hajnal jár közel .

Feketén fut szürke mezőn
salakhegyek hosszú csapatja,
szembeinal kéményözön,
mind koporsónak szörnykalapja.
a hajnal jár közel.

A láthatárról jön, szalad
két védőgát és összenőnek
almafák két sora alatt,
sápadtan villognak fatörzsek;
a hajnal jár közel.

Szemed más égszegélyeken
gyümölcslopott ágakra réved,
és látsz a fákon hirtelen
lombot mit lángvörös nap éget:
eljött a nap.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap