Dehmel, Richard: Otthon (Heimat Magyar nyelven)

Und auch im alten Elternhause
und noch am Abend keine Ruh?
Sehnsüchtig hör' ich dem Gebrause
der hohen Pappeln draußen zu.

Und höre sacht die Thüre klinken,
Mutter tritt mit der Lampe ein;
und alle Sehnsüchte versinken,
o Mutter, in Dein Licht hinein.

Szülői otthonomban este
sincs békességem sohse már?
Susog ott kint, hallom epedve
sok égbe nyúló, karcsu nyár.
 
S hallom, az ajtó kattan lágyan,
anyám a lámpással belép,
és elmerül most minden vágyam,
anyám, a fénybe, mely tiéd.