Dehmel, Richard: Nincs maradás (Kein Bleiben Magyar nyelven)

Immer dichter flüchtet der Schnee.

Ich steh und seh

die Flocken treiben,

um Straßenlichter,

stumme Gesichter,

immer dichter,

nur nicht bleiben;

weiter, weiter,

einsamer Schreiter!

Hó menekül nagy hevesen.

Állok, lesem

a pelyhek táncát,

utcalámpa ég,

lép a néma nép,

nő a sűrűség,

nincs maradás hát;

még, még, még,

egyedül is lépj!