Dehmel , Paula: Az első nadrág (Die ersten Höschen Magyar nyelven)
|
Die ersten Höschen (Német)
Ist ein geschickter Mann,
Er nimmt sein Buch und Metermaß,
"Du lieber Meister Piekenich,
Und alle kleinen Jungens
|
Az első nadrág (Magyar)A szabómester Barczel úr ügyes ember ám az, jött és Péterkét lemérte új nadrág szárának.
A noteszt, métert kivette felírta a számot, és ha ő nem állt nyugodtan, seggire rávágott.
„Te édeskedves Barczel úr nadrág az szép legyen , ha hársfák alatt sétálok legszebb az én legyek.
És majd minden kisfiú ott bámul majd egy nagyot, 's a nadrágomon látja, hogy én is egy fiú vagyok!”
|