Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dehmel , Paula: Hold-dal hold nélkül és holddal (gyerekvers) (Lied vom Monde Magyar nyelven)

Lied vom Monde (Német)

    
Wind, Wind, sause,
der Mond ist nicht zu Hause;
er ist wohl hinter den Berg gegangen,
will vielleicht eine Sternschnuppe fangen,
Wind, Wind, sause.

Stern, Stern, scheine,
der Mond, der ist noch kleine;
Stern, Stern, scheine,
er hat die Sichel in der Hand,
er mäht das Gras am Himmelsrand,
Stern, Stern, scheine.

Singe, Vogel, singe,
der Mond ist guter Dinge;
er steckt den halben Taler raus,
das sieht blank und lustig aus,
singe, Vogel, singe.

Und hell wird's, immer heller;
der Mond, der hat 'nen Teller
mit allerfeinstem Silbersand,
den streut er über Meer und Land,
und hell wird's, immer heller.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/ kindergedichte/index.php?fnr=346

Hold-dal hold nélkül és holddal (gyerekvers) (Magyar)

Szél, zúgj az éjbe,
a holdtól sose félj te;
elment hazulról, a hegy mögé ment,
hullócsillagot szedni még lent.
Szél, zúgj az éjbe.

Csillag, izzál,
a hold még pici, itt áll;
csillag, izzál;
kis sarlócskát tart tenyere,
az ég szélét kaszálja le,
csillag, izzál.

Csicseregj, madárka,
a holdfény jó dalárda;
fél ezüsttalért nyújt, az ám,
oly fényes az és oly vidám,
csicseregj, madárka.

És egyre fényesebb lesz;
egy tányérra meredhetsz
mely ezüsthomokkal tele,
tengert-földet hint be vele,
és egyre fényesebb lesz.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap