Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Domin, Hilde: Félelmes álom (Angsttraum Magyar nyelven)

Domin, Hilde portréja

Angsttraum (Német)

Ich muß mich von mir trennen.
Ich werde weggeführt
von mir.
Ich strecke die Hände aus
nach mir,
aber ich biege um eine Ecke
und verlasse mich, die ich weggeführt werde,
in einem Sträflingskleid.
 
Nach vier Ecken kommt die gleiche Straße
für den, der um die Ecke biegt,
weiter hinten
die gleiche Straße.
Aber dann würde ich weit sein,
weit weggeführt,
die ich die Arme strecke
nach mir, die um die Ecke biegt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeit.de

Félelmes álom (Magyar)

Válnom kell önmagamtól.
Önmagamtól
elvezetnek engem.
Kinyujtom a kezem
önmagam után,
de befordulok már egy utcasarkon,
és elhagyom magam, kit rabruhában
elvezetnek.
 
Csak négy sarok, és ugyanaz az utca
kerül elé, ki befordul a sarkon,
egy kicsit arrébb
ugyanaz az utca.
De én már messze volnék,
már messzire vezettek
engem, ki két karját kinyujtja
felém, ki a sarkon befordul.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. M.

minimap