Domin, Hilde: Ősz (Herbst Magyar nyelven)

Das Haus der Vögel entlaubt sich.

Wir haben Angst vor dem Herbst.

Manche von uns

malen den Toten das Gesicht

wenn sie fortziehn.

Denn wir fürchten den Winter.

Eine alte Frau, die vor uns stand,

war unser Windschutz,

unser Julilaub,

unsere Mutter,

deren Tod

uns

entblößt.

A madarak háza lombját hullatja.

Félünk az ősztől.

Némelyek közülünk

kifestik a holtak arcát,

amikor azok elköltöznek.

Mert féljük a telet.

Egy idős asszony, ki előttünk állt,

viharvédőnk volt,

júliusi lombunk,

az anyánk,

kinek halála

fedetlenül hagy 

bennünket.