Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Domin, Hilde: Őszi szemek (Herbstaugen Magyar nyelven)

Domin, Hilde portréja
Keresztury Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Herbstaugen (Német)

Presse dich eng

an den Boden.

 

Die Erde

riecht noch nach Sommer,

und der Körper

riecht noch nach Liebe.

 

Aber das Gras

ist schon gelb über dir.

Der Wind ist kalt

und voll Distelsamen.

 

Und der Traum, der dir nachstellt,

schattenfüssig,

dein Traum

hat Herbstaugen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://treibgut-fundstuecke.blogspot.hu

Őszi szemek (Magyar)

Lapulj szorosan

le a talajra.

 

A földnek

nyárszaga van még,

a testnek

szerelemszaga van még.

 

A fű

már sárga felettünk,

a szél hideg,

tele bogáncsmaggal.

 

És az üldöző álom

lába árnyék,

álmod

szeme: ősz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. D.

minimap