Domin, Hilde: Vonuló táj (Ziehende Landschaft Magyar nyelven)

Man muß weggehen können

und doch sein wie ein Baum:

als bliebe die Wurzel im Boden,

als zöge die Landschaft und wir ständen fest.

Man muß den Atem anhalten,

bis der Wind nachläßt

und die fremde Luft um uns zu kreisen beginnt,

bis das Spiel von Licht und Schatten,

von Grün und Blau,

die alten Muster zeigt

und wir zuhause sind,

wo es auch sei,

und niedersitzen können und uns anlehnen,

als sei es an das Grab

unserer Mutter.

Tudjon elmenni az ember,

de legyen akár a fa:

Mintha benn gyökerezne a földben,

s a táj vonulna - míg mi szilárdan állunk.

Vissza kell fojtsuk a lélegzetünket,

míg alábbhagy a szél,

és az idegen levegő keringeni kezd körülöttünk,

míg a fény, a játék, az árnyék,

a zöld meg a kék szőtte fény

fölmutatja a régi ábrákat,

s mi újra otthon vagyunk,

bárhol legyünk is,

és leülhetünk s leborulhatunk,

mintha sírjára

édesanyánknak.