Ebner-Eschenbach, Marie von: Életértelmezés, avagy az élet értelme (Lebenszweck Magyar nyelven)

Hilflos in die Welt gebannt,
Selbst ein Rätsel mir,
In den schalen Unbestand,
Ach, was soll ich hier?

-Leiden, armes Menschenkind,
Jede Erdennot,
Ringen, armes Menschenkind,
Ringen um den Tod.

A)
Száműztek, rút e világ,
Titka kikészít,
Bánt e bizonytalanság,
S dolgom vaj’n mi itt?
 
- Emberfi tűrd, kín tiéd,          
Baj mind  megtalál,
Emberfi küzdj, nincs ki véd,     
Küzdj, míg jön halál.
 
B) 
Száműztek, rút e világ,
Titka kikészít,
Bánt e bizonytalanság,
S dolgom vaj’n mi itt?
 
- Emberfi tűrj, te szegény,
Baj mind megtalál,
Emberfi, szegény legény,
Küzdj, míg jön halál.