Eich, Günter: [Ne feledd el] ([Denke daran] Magyar nyelven)

Denke daran, daß der Mensch des Menschen Feind ist
und daß er sinnt auf Vernichtung.
Denke daran immer, denke daran jetzt,
während eines Augenblicks im April,
unter diesem verhangenen Himmel,
während du das Wachstum als ein feines Knistern zu hören glaubst,
die Mägde Disteln stechen
unter dem Lerchenlied,
auch in diesem Augenblick denke daran!

Während du den Wein schmeckst in den Kellern von Randersacker
oder Orangen pflückst in den Gärten von Alicante,
während du einschläfst im Hotel Miramar nahe dem Strand von Taormina,
oder am Allerseelentage eine Kerze entzündest auf dem Friedhof in Feuchtwangen,
während du als Fischer das Netz aufholst über der Doggerbank,
oder in Detroit eine Schraube vom Fließband nimmst,
während du Pflanzen setzt in den Reis-Terrassen von Szetschuan,
auf dem Maultier über die Anden reitest, -
denke daran!

Denke daran, wenn eine Hand dich zärtlich berührt,
denke daran in der Umarmung deiner Frau,
denke daran beim Lachen deines Kindes!

Denke daran, daß nach den großen Zerstörungen
jedermann beweisen wird, daß er unschuldig war.

Denke daran:
Nirgendwo auf der Landkarte liegt Korea und Bikini,
aber in deinem Herzen.
Denke daran, daß du schuld bist an allem Entsetzlichen,
das sich fern von dir abspielt.

Az ember ellensége az embernek, ne feledd el,
s pusztitásokon töri a fejét.
Sohase feledd el, ma se feledd el,
Amíg borúsan csüngő ég alatt
az áprilisi pillanat vonul,
amíg úgy tetszik, hallod a növényi teljesedés suhogását,
dudvát irt egy csapat lány
a pacsirta éneke alatt,
amíg e pillanat tart, se feledd el!

Amíg bort szürcsölsz, pincézve Randersackerben,
narancsért nyúlsz Alicante kertjeiben,
amíg Taorminában, közel a parthoz, a Hotel Miramar csöndjében elalszol,
vagy gyertyát égetsz a feuchtwangeni sírkertben, halottak ünnepén,
amíg halászként rántod ki hálód a Doggerbank fölött,
vagy Detroitban szedsz csavart egy futószalagról,
amíg Szecsuán rizs-teraszain nyomod földbe a palántát,
az Andokat öszvéren bóklászod át -
ne feledd el!

Amíg egy puha kéz cirógat, ne feledd el,
asszonyod karjában ne feledd el,
gyermeked mosolyát figyelve se feledd el.

A nagy rombolások után, hogy ártatlan, ki-ki
bebizonyitja majd, ne feledd el.

Ne feledd el:
Koreát s Bikinit nem is a térképen találod,
már szívedben jelöltetett meg.
Ne feledd el, hogy felelős vagy minden iszonyatért,
amit tetőled távol elkövetnek.