Eich, Günter: Őrizd meg a pillanatot (Behalte den Augenblick Magyar nyelven)

Behalte den Augenblick,

wo Seile und Bretter abgelegt sind,

die Träger in der Wirtschaft Karten spielen,

im Trauerhaus wieder das Feuer brennt

und das erste Gelächter zu hören ist.

Őrizd meg a pillanatot,

ha letették a kötelet s a deszkát,

a halottszállítók a kocsmában kártyáznak,

a gyászoló házban megint ég a tűz,

és felhangzik az első nevetés.