Eich, Günter: Vadváltó (Wildwechsel Magyar nyelven)

Schweigt still von den Jägern!
Ich habe an ihren Feuern gesessen,
ich verstand ihre Sprache.
Sie kennen die Welt von Anfang her
und zweifeln nicht an den Wäldern.
Zu ihren Antworten nickt man,
auch der Rauch ihres Feuers hat recht,
und geübt sind sie,
den Schrei nicht zu hören,
der die Ordnungen aufhebt.
 
Nein, wir wollen fremd sein
und erstaunen über den Tod,
die ungetrösteten Atemzüge sammeln,
quer durch die Fährten gehn
und an die Läufe der Flinten rühren.

Ne szóljatok a vadászokról!
Én ott ültem tüzeiknél,
értettem szavukat.
Kezdettől ismerik ők a világot,
nem kétkednek a rengetegekben.
Bólint az ember válaszaikra,
tüzeik füstjének is igaza van,
és megtanulták
nem hallani meg a kiáltást,
mely megbolygatja a rendet.
 
Nem, idegenek akarunk lenni mi,
s ámulni a halálon,
összegyűjteni a vigasztalan sóhajokat,
átgázolni a vadcsapásokon,
s meglökni a fegyverek csövét.