Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Eichendorff, Joseph von: A képeskönyv (Das Bilderbuch Magyar nyelven)

Eichendorff, Joseph von portréja

Das Bilderbuch (Német)

Von der Poesie sucht Kunde
Mancher im gelehrten Buch,
Nur des Lebens schöne Runde
Lehret dich den Zauberspruch;
Doch in stillgeweihter Stunde
Will das Buch erschlossen sein,
Und so blick ich heut hinein,
Wie ein Kind im Frühlingswetter
Fröhlich Bilderbücher blättert,
Und es schweift der Sonnenschein
Auf den buntgemalten Lettern,
Und gelinde weht der Wind
Durch die Blumen, durch das Herz
Alte Freuden, alten Schmerz -
Weinen möcht ich, wie ein Kind!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.textlog.de/22515.html

A képeskönyv (Magyar)

Sok tankönyvekből tanulja
A Költészet lényegét,
Pedig csak az Élet Ujja
Írhat le Varázsigét.
De a szent csendben ma újra
A Nagy Könyvet lapozom;
Úgy legel szemem azon
Mint gyermeké, kit tavasszal
Vidám képeskönyv marasztal
Míg nap jár oltalmazón
Színes betűin malaszttal
S lágyan fújnak kis szelek
Virágok s a szív körött
Régi kínt és örömöt —
Sírhatnék mint egy gyerek!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap