Eichendorff, Joseph von: Az este (Der Abend Magyar nyelven)

Schweigt der Menschen laute Lust:

Rauscht die Erde wie in Träumen

Wunderbar mit allen Bäumen,

Was dem Herzen kaum bewußt,

Alte Zeiten, linde Trauer,

Und es schweifen leise Schauer

Wetterleuchtend durch die Brust.

A házakban némaság.

Az éj csodás álma boldog.

Zsongva zúg a föld s a lombok:

a szív sejti csak szavát,

ahogy a lágy, ősi bánat

csendes borzongása árad

villámlón a keblen át.