Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Eichendorff, Joseph von: Az este (Der Abend Magyar nyelven)

Eichendorff, Joseph von portréja
Fodor András portréja

Vissza a fordító lapjára

Der Abend (Német)

Schweigt der Menschen laute Lust:

Rauscht die Erde wie in Träumen

Wunderbar mit allen Bäumen,

Was dem Herzen kaum bewußt,

Alte Zeiten, linde Trauer,

Und es schweifen leise Schauer

Wetterleuchtend durch die Brust.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zgedichte.de/gedicht_247.html

Az este (Magyar)

A házakban némaság.

Az éj csodás álma boldog.

Zsongva zúg a föld s a lombok:

a szív sejti csak szavát,

ahogy a lágy, ősi bánat

csendes borzongása árad

villámlón a keblen át.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap