Eichendorff, Joseph von: Muzsikusok a város előtt (Vor der Stadt Magyar nyelven)
Vor der Stadt (Német)Zwei Musikanten ziehn daher
|
Muzsikusok a város előtt (Magyar)Két zenecsináló van itt, „A város előtt”: Miért ez a címe a versnek? Úgy képzelem, hogy a muzsikusok a városfal előtt azaz alatt állnak, a városfal mögött emelkedő házak ablaka alatt. Eichendorff korában még álltak a városfalak, akkoriban kezdték csak le-lebontogani őket. – A széplányoknak járó szerenád nagyon kedvelt és elterjedt dolog volt, Mozart híres (és elcsépelt) Kis éji zenéje is tkp. szerenád.
|