Endrikat, Fred: Höhere Gewalt

Wenn Stürme brausen und Gewitter dräun,
gefährden sie zuerst des Turmes Spitze.
Der Maulwurfshügel drunten kann sich freun,
in einen Misthauf' schlagen keine Blitze.

Ha orkán, istennyila fenyeget,
tornyokat célozgat meg a Teremtő.
Csalán, vakond nem fél bosszús eget,
mert vakondtúrásba se csap a mennykő.
   
   
    Alternatív fordítás:
   
   
Ha vihar, villámcsapás fenyeget,
a tornyokat nem védi semmi nemtő.
A vakondok nem fél bosszús eget,
mert vakondtúrásba nem csap a mennykő.