Enzensberger, Hans Magnus: Vers - párna alattra (Kopfkissengedicht Magyar nyelven)

Dafür, daß du bis in die Fingerspitzen
anwesend bist, daß es dich verlangt,
dafür, wie du die Knie biegst
und mir dein Haar zeigst,
für deine Temperatur
und deine Dunkelheit;
für deine Nebensätze,
das geringe Gewicht der Ellenbogen
und die materielle Seele,
die in der kleinen Mulde
über dem Schlüsselbein schimmert;
dafür, daß du gegangen
und gekommen bist, und für alles,
was ich nicht von dir weiß,
sind meine einsilbigen Silben
zuwenig, oder zuviel.

Arra, hogy egészen ujjad hegyéig
jelen vagy, kívánatos módon,
ahogy a térded hajlik,
s hajad mutatod,
testhőmérsékletedre,
mély sötétségedre;
mondatfűzéseidre,
a könyököd finom pehely-súlyára,
és az anyagias lelkedre,
mely ama kis szegletben,
a kulcscsontod fölött fénylik;
arra is, hogy elmentél
és hogy megjöttél, meg mindenre,
mit nem tudok rólad,
arra sok egytagú szótagom
túl kevés, vagy túl hosszú.