Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Enzensberger, Hans Magnus: Trigonometrischer Punkt

Enzensberger, Hans Magnus portréja

Trigonometrischer Punkt (Német)

I
Ein paar Winkeleisen
geteerte Balken
ein wenig Schotter.
 
Dies ist kein Scheiterhaufen
Dies ist keine Opferstätte
Dies ist kein Blutgerüst.
 
O Normalnull Normalnull
du friedlichste
aller Gottheiten.
 
II
Wie deutlich die Welt ist
im Fadenkreuz
des Theodoliten.
 
Das kühle Auge
der Dosenlibelle:
ein winziger Himmel.
 
III
Winkeleisen Balken Schotter
und rot weiß rot weiß rot
eine vergessene Meßlatte.
 
Hier ruhen grüne Liebespaare
zwischen den Eierschalen
und wilde Katzen.
 
Unterm Laub verbirgt sich
ein toter Partisan
aus dem nächsten Krieg.
 
Ich bin da wo ich bin.
Ringsum, undeutlich
sind böhmische Dörfer.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://aclassen.faculty.arizona.edu

Háromszögelési pont (Magyar)

I
Néhány sarokvas
kátrányos gerendák
egy kevéske kavics.
 
Ez nem máglyarakás
ez nem áldozati oltár
ez nem is vérpad.
 
Ó tengerszint nullpontja
te minden istenségek
legszelídebbje.
 
II
Milyen világos a világ
a teodolit
hajszál-keresztjében.
 
A kazettás szintező
hűvös tekintete:
parányi égbolt.
 
III
Sarokvas gerenda kavics
és piros fehér piros fehér piros
valami ittfeledett mérőléc.
 
Zöld szerelmespárok nyugosznak itt
tojáshéjak és
vadmacskák között.
 
A lomb alatt rejtőzik
egy halott partizán
a következő háborúból.
 
Itt vagyok, ahol vagyok,
köröttem csupa homályos
abrakadabra.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. G.

minimap