Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Enzensberger, Hans Magnus: esti hírek (abendnachrichten Magyar nyelven)

Enzensberger, Hans Magnus portréja

abendnachrichten (Német)

massaker um eine handvoll reis,
höre ich, für jeden an jedem tag
eine handvoll reis: trommelfeuer
auf dünnen hütten, undeutlich
höre ich es, beim abendessen.
 
auf den glasierten ziegeln
höre ich reiskörner tanzen,
eine handvoll, beim abendessen,
reiskörner auf meinem dach:
den ersten märzregen, deutlich.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.org/de

esti hírek (Magyar)

vérfürdő egy marék rizsért
hallom naponta, - s: minden napra
csak egy marék rizst; pergőtűz dobol
gyönge kunyhókon, határozatlanul
hallom vacsora közben.
 
és a mázas tető-cserépen
hallom a rizs-szemek táncát,
egy marék rizs táncát, vacsora közben,
rizs-szemek kopognak házam tetején:
az első márciusi eső az, határozottan.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. G.

minimap