Enzensberger, Hans Magnus: nänie auf die liebe

dies haarige zeichen
auf der abortwand
wer erriete daraus
die lieder die tränen
die gewitter der lust
die tausend und eine nacht
in der das geschlecht der menschen
wie ein meerleuchten
sich verzehrt hat
bewahrt
und vergessen
 
von gezeugten
und ungezeugten
zeugt nichts hier
als dies haarige zeichen
eingeritzt
in die verkohlte abortwand

itt ez a szőrös rajz
az illemhely falán
ki fejtené meg ebből
dalait könnyeit
s viharait a kéjnek
azt az ezeregyéjszakát
amelyben nemünk
akár a tenger-villanás
elemészti
megóvja
s feledi önmagát
 
kik megfogantak
s kik meg nem fogantak
nincs róluk más fogalmunk
csak ez a szőrös rajz
az illemhely szenes falába
róva