Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Enzensberger, Hans Magnus: árnyékmű (schattenwerk Magyar nyelven)

Enzensberger, Hans Magnus portréja

schattenwerk (Német)

die schatten treten
in meinen schatten
die kämpfe von gestern
sind schattenkämpfe
die frauen von gestern
frauenschatten
der himmel ein schattenhimmel
von gestern
schatten sind meine jahre
 
nah freundlich mörderisch
früher
jetzt schattenhaft
hinter mir
die schreie von gestern geflüster
im windschatten
hinter mir die gesichter
schattenfarben
 
schatten sind meine nächte
nachtschatten
schatten sind meine werke
und ich bin ein schatten
den andere schatten
der zukunft entgegenwerfen
anderen nächten
andern gesichtern
neuen werken zu
 
schatten sind meine werke



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dl.lux.bookfi.net

árnyékmű (Magyar)

az árnyak
árnyékomba lépnek
a tegnapi harcok
árnyékharcok
a tegnapi asszonyok
asszonyárnyak
az ég is
tegnapi árnykép
és árnyék minden évem
 
mind nyájas gyilkos volt
korábban
most árnyalakban
jönnek utánam
a tegnapi sikolyok susogások
a szélárnyékban
s mögöttem az arcok
árnyékfakóban
 
árnyak az éjszakáim
éji árnyak
árnyak a műveim
és árny vagyok én is
melyet más árnyak vetnek
a jövendő felé
más éjek és
más arcok és
más művek felé
 
árnyak a műveim



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. G.

minimap